1 00:00:13,340 --> 00:00:16,940 6 ANOS ATRÁS 2 00:00:28,420 --> 00:00:31,940 Por que está demorando tanto, rapazes? Prepare-se. 3 00:00:33,420 --> 00:00:34,900 Cinquenta minutos, como sempre. 4 00:00:35,820 --> 00:00:39,220 O vencedor recebe 2 000 euros. 5 00:00:39,300 --> 00:00:40,660 E se você não quiser? 6 00:00:41,900 --> 00:00:43,300 Olhe para você mesmo. 7 00:00:44,620 --> 00:00:47,420 Um verdadeiro caçador investe em equipamento de caça adequado. 8 00:00:49,020 --> 00:00:49,980 Entendido? 9 00:00:52,860 --> 00:00:54,540 A hora começa agora. 10 00:00:58,700 --> 00:00:59,860 Vejo você no alojamento. 11 00:01:00,580 --> 00:01:02,660 Vamos. 12 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 Hora de ir, rapazes. 13 00:01:07,460 --> 00:01:08,700 Aqui vai, 14 00:01:09,100 --> 00:01:10,580 vamos rock'n'roll. 15 00:01:14,060 --> 00:01:17,220 Bônus de mil euros para qualquer um que traz papai para a pousada. 16 00:01:18,100 --> 00:01:19,420 Cara engraçado. 17 00:02:09,100 --> 00:02:09,900 Deitar-se. 18 00:02:11,180 --> 00:02:14,580 Deitar-se! 19 00:02:15,580 --> 00:02:16,420 Ira! 20 00:02:17,020 --> 00:02:18,020 Deitar-se. 21 00:02:18,860 --> 00:02:20,100 Deitar-se! 22 00:02:21,700 --> 00:02:22,980 Pai! 23 00:02:27,580 --> 00:02:29,340 Por que diabos você fez isso? 24 00:02:30,300 --> 00:02:32,620 O cachorro foi uma decepção. 25 00:02:33,660 --> 00:02:35,180 Ela não conseguia se comportar. 26 00:02:35,620 --> 00:02:36,940 Maldito bastardo! 27 00:02:38,500 --> 00:02:39,860 Deixe-o vir. 28 00:02:41,180 --> 00:02:42,260 Vamos. 29 00:02:43,500 --> 00:02:44,980 Não há vencedor desta vez. 30 00:02:46,700 --> 00:02:48,580 Pegue minha presa também. 31 00:02:51,260 --> 00:02:53,300 E livre-se do cachorro! 32 00:03:50,740 --> 00:03:54,540 FILHOS E AMANTES 3/3 33 00:03:58,780 --> 00:03:59,900 Deixe-me entrar. 34 00:04:01,180 --> 00:04:02,740 Quero ver como você está. 35 00:04:03,100 --> 00:04:07,380 QUINTA-FEIRA 36 00:04:24,180 --> 00:04:25,060 Obrigado. 37 00:04:26,060 --> 00:04:27,420 Eu sou muito gentil, certo? 38 00:04:29,780 --> 00:04:31,020 Já que você é, 39 00:04:31,820 --> 00:04:33,420 você poderia me passar meu telefone? 40 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Não. 41 00:04:37,100 --> 00:04:39,020 Ele só estava chateado com o pai. 42 00:04:39,660 --> 00:04:40,900 Temos que fazer as pazes. 43 00:04:40,980 --> 00:04:42,620 Não vou deixar você ligar para ele. 44 00:04:42,700 --> 00:04:44,140 Vou ligar para Eerik. 45 00:04:44,780 --> 00:04:46,980 Ele pode me levar para ver Harri. 46 00:04:59,260 --> 00:05:01,180 Vamos, Lulu. 47 00:05:12,020 --> 00:05:13,300 Vou pegar uma carona de volta. 48 00:05:14,460 --> 00:05:16,100 Vou levar Lulu para passear primeiro. 49 00:05:17,740 --> 00:05:20,180 Posso te arranhar com minhas luvas. 50 00:05:20,740 --> 00:05:23,500 -Você vai ter uma erupção na pele, de qualquer maneira. -Não de você. 51 00:05:26,140 --> 00:05:28,020 Não me importo de esperar. 52 00:05:30,180 --> 00:05:31,980 Eu disse algumas coisas muito ruins também. 53 00:05:34,500 --> 00:05:36,020 Temos que fazer as pazes. 54 00:05:38,980 --> 00:05:39,900 Você pode ir. 55 00:05:41,780 --> 00:05:42,900 Eu ficarei bem. 56 00:05:54,260 --> 00:05:58,260 SEXTA-FEIRA 57 00:05:58,340 --> 00:05:59,380 Lotta era uma suspeita, 58 00:05:59,980 --> 00:06:02,420 não é uma vítima provável. 59 00:06:02,540 --> 00:06:06,620 Se a tivéssemos trazido, ela estaria viva. 60 00:06:10,100 --> 00:06:11,340 Você está bem? 61 00:06:14,540 --> 00:06:17,700 Há muitos corpos nesta floresta. 62 00:06:19,500 --> 00:06:22,540 Meu trabalho é evitar que eles apareçam. 63 00:06:23,380 --> 00:06:25,660 Resolver o crime é o que nós dois fazemos. 64 00:06:26,020 --> 00:06:28,540 Então vamos para a cena do crime e resolva o caso. 65 00:06:53,380 --> 00:06:54,740 Você está aqui sozinho? 66 00:06:55,660 --> 00:06:56,740 Quem está aí? 67 00:06:58,540 --> 00:06:59,380 Lulu. 68 00:07:00,660 --> 00:07:01,860 Ela voltou sozinha. 69 00:07:01,940 --> 00:07:02,940 Onde está Lotta? 70 00:07:03,700 --> 00:07:05,820 -Não sei. -Lulu. 71 00:07:05,900 --> 00:07:07,700 Vou tentar ligar para ela. 72 00:07:07,780 --> 00:07:10,300 Lulu. Lotta deixou você fugir? 73 00:07:21,180 --> 00:07:22,020 Não? 74 00:07:22,100 --> 00:07:23,060 Nenhuma resposta. 75 00:07:27,420 --> 00:07:29,980 As pessoas querem que você delegue, 76 00:07:30,060 --> 00:07:32,180 ninguém se atreve a tomar decisões por conta própria. 77 00:07:32,260 --> 00:07:33,940 É por isso que este caso está uma bagunça. 78 00:07:34,820 --> 00:07:38,260 O que eu faço não pode ser delegado. 79 00:07:38,340 --> 00:07:40,060 Acontece na minha cabeça, 80 00:07:40,140 --> 00:07:42,580 o que é tão confuso quanto o caso! 81 00:07:42,660 --> 00:07:46,060 Como diabos Taina lidou com você? 82 00:07:46,140 --> 00:07:50,820 Precisamos ser capazes de resolva casos na sua ausência também! 83 00:07:50,900 --> 00:07:52,700 Isso não está acontecendo agora! 84 00:07:53,860 --> 00:07:55,860 Poderia ser sobre liderança? 85 00:07:57,260 --> 00:07:58,540 O que você disse? 86 00:08:00,620 --> 00:08:01,780 Eu disse: Poderia... 87 00:08:02,780 --> 00:08:04,700 isso... seja... 88 00:08:04,780 --> 00:08:06,540 Em vez dessas armas, 89 00:08:06,900 --> 00:08:10,940 poderia Antti, Harri ou Eerik usou as armas do clube de caça? 90 00:08:12,500 --> 00:08:13,900 Uma pergunta retórica? 91 00:08:14,380 --> 00:08:16,780 Você sabe a resposta. 92 00:08:17,420 --> 00:08:19,540 Então é possível? 93 00:08:19,620 --> 00:08:22,220 Vamos trazer essas armas. 94 00:08:24,060 --> 00:08:25,540 Posso delegar isso. 95 00:08:25,620 --> 00:08:27,660 Você pode cuidar da entrevista. 96 00:08:42,020 --> 00:08:43,860 Kari consegue se controlar? 97 00:08:45,020 --> 00:08:45,980 Ele diz que pode. 98 00:08:46,980 --> 00:08:51,180 Por que Lotta usava luvas dentro de casa? 99 00:08:51,860 --> 00:08:54,820 Foi para encobrir a erupção? 100 00:08:54,900 --> 00:08:56,860 Ela estava com medo dos ataques. 101 00:08:58,220 --> 00:09:00,420 Esse foi o único motivo? 102 00:09:05,540 --> 00:09:07,340 Devemos contratar alguém novo na equipe? 103 00:09:10,660 --> 00:09:11,540 Janis? 104 00:09:13,660 --> 00:09:15,380 Kari acha que não precisamos de ninguém. 105 00:09:15,460 --> 00:09:16,900 Acho que Kari precisa de alguém. 106 00:09:22,220 --> 00:09:24,980 Vou levar Jänis comigo. 107 00:09:25,060 --> 00:09:26,100 Vá em frente. 108 00:09:27,020 --> 00:09:28,740 Susi vai ficar aqui para te ajudar. 109 00:09:28,820 --> 00:09:30,540 Eu ficarei bem, obrigado. 110 00:09:40,900 --> 00:09:41,900 Eu pretendia... 111 00:09:42,860 --> 00:09:43,980 peça desculpas. 112 00:09:44,860 --> 00:09:45,940 Aceito. 113 00:09:47,460 --> 00:09:48,340 Sobre o preservativo. 114 00:09:50,820 --> 00:09:51,620 Ir. 115 00:10:02,580 --> 00:10:04,660 Chegue mais perto 116 00:10:07,260 --> 00:10:10,020 O eco canta para você 117 00:10:17,820 --> 00:10:23,940 A chuva cai nesta cidade Quando você cai no lago 118 00:10:26,500 --> 00:10:29,980 Fica escuro dentro de você 119 00:10:32,100 --> 00:10:37,700 Na água, na água afundamos 120 00:10:42,740 --> 00:10:43,780 Roberto? 121 00:10:44,980 --> 00:10:45,820 Não, eu... 122 00:10:46,460 --> 00:10:48,260 Eu não queria incomodar você. 123 00:10:50,420 --> 00:10:52,540 Mas eu queria saber se eu poderia 124 00:10:53,460 --> 00:10:55,500 reserve o quarto para esta tarde. 125 00:10:55,740 --> 00:10:57,060 Já está reservado para mim. 126 00:11:01,980 --> 00:11:03,300 Quem são esses? 127 00:11:04,340 --> 00:11:06,820 Equipamento para esta tarde. 128 00:11:09,460 --> 00:11:10,300 Bem, na verdade... 129 00:11:11,020 --> 00:11:13,620 Prometi arranjar uma sala de reuniões para Anneli, 130 00:11:14,420 --> 00:11:16,700 e não há outro lugar, então... 131 00:11:17,500 --> 00:11:19,580 você poderia adiar sua filmagem? 132 00:11:20,340 --> 00:11:21,820 Não posso prometer a você ainda. 133 00:11:23,220 --> 00:11:25,620 Pergunte novamente mais tarde, veremos. 134 00:11:28,940 --> 00:11:31,420 Às vezes você soa exatamente como sua mãe. 135 00:11:37,820 --> 00:11:39,260 Foi uma coisa ruim de se dizer? 136 00:11:39,580 --> 00:11:40,420 Não. 137 00:11:50,500 --> 00:11:53,300 Posso pedir para você terminar a música? 138 00:11:55,540 --> 00:11:57,620 Então você poderia mergulhar em suas memórias? 139 00:12:00,020 --> 00:12:01,700 Wallow não é a palavra que eu usaria. 140 00:12:05,300 --> 00:12:06,260 OK. 141 00:12:17,420 --> 00:12:19,460 Chegue mais perto 142 00:12:22,180 --> 00:12:25,020 A água corre direto 143 00:12:26,860 --> 00:12:29,980 Os círculos que desenhamos 144 00:12:35,300 --> 00:12:38,980 E há gotas dançando em nosso azul 145 00:12:41,100 --> 00:12:44,100 A água vem até você 146 00:12:46,020 --> 00:12:49,540 Como eu irei atrás de você também 147 00:12:54,620 --> 00:12:55,660 Anneli! 148 00:13:05,980 --> 00:13:07,740 Podemos falar? 149 00:13:08,420 --> 00:13:11,980 Se for relacionado ao trabalho, podemos conversar na fábrica. 150 00:13:12,060 --> 00:13:17,380 Isso está relacionado ao trabalho, mas acho você prefere não discutir isso lá. 151 00:13:18,900 --> 00:13:24,260 Aparentemente, alguém da Degerman Concern está investigando 152 00:13:25,300 --> 00:13:27,820 na antiga fábrica de produtos químicos. 153 00:13:29,820 --> 00:13:34,980 -Onde você ouviu isso? -Sou advogado na Lesnoi-Zitel. 154 00:13:35,700 --> 00:13:38,060 O antigo parceiro de negócios dos Degermans. 155 00:13:38,140 --> 00:13:42,380 Você está errado. Não há ''investigação''. 156 00:13:42,460 --> 00:13:45,220 Não estou aqui para assustar você em nome deles. 157 00:13:45,300 --> 00:13:48,620 Estou aqui para te avisar 158 00:13:48,700 --> 00:13:52,740 sobre algumas pessoas por trás da Lesnoi-Zitel 159 00:13:52,820 --> 00:13:56,660 que não aceita uma investigação. 160 00:13:58,100 --> 00:14:01,780 A fábrica de produtos químicos está relacionada para a terra que compraram? 161 00:14:01,860 --> 00:14:07,180 Não confie em ninguém. Advogados e familiares incluídos. 162 00:14:09,700 --> 00:14:13,460 Eu não vou parar a investigação conforme você diz. 163 00:14:13,540 --> 00:14:19,300 Bom. Posso conseguir documentos para você no fábrica que nem seus próprios advogados têm. 164 00:14:19,940 --> 00:14:20,900 Por que? 165 00:14:22,140 --> 00:14:25,500 Quero isso fora dos meus ombros. 166 00:14:25,580 --> 00:14:27,020 Por que não dá-los agora? 167 00:14:27,100 --> 00:14:30,380 Eu preciso ter cuidado. 168 00:14:30,780 --> 00:14:33,740 Você vai entender isso depois de ver os papéis. 169 00:14:36,020 --> 00:14:36,900 Vê você. 170 00:15:06,420 --> 00:15:09,020 Eu sempre pensei que seria um pai melhor 171 00:15:10,380 --> 00:15:12,860 para meus filhos do que nosso pai foi para nós. 172 00:15:16,260 --> 00:15:17,580 E aqui estamos. 173 00:15:19,980 --> 00:15:21,300 Eu os afastei. 174 00:15:23,380 --> 00:15:25,220 Você tentou dar tudo a eles. 175 00:15:26,540 --> 00:15:27,580 Sirpa também. 176 00:15:28,540 --> 00:15:30,660 Você foi longe demais na direção oposta. 177 00:15:32,620 --> 00:15:34,740 Pietari também passou por muita coisa. 178 00:15:43,100 --> 00:15:44,300 Posso ajudar? 179 00:15:50,100 --> 00:15:52,100 Se você puder. 180 00:15:53,420 --> 00:15:54,460 Eu poderia... 181 00:15:55,740 --> 00:15:58,580 leve Pietari ao cinema. Isso pode ajudar um pouco. 182 00:16:00,340 --> 00:16:01,260 Claro. 183 00:16:02,460 --> 00:16:03,420 Vá em frente. 184 00:16:10,940 --> 00:16:15,580 A maneira como Henrik foi asfixiado provavelmente deixa marcas nas mãos. 185 00:16:16,820 --> 00:16:18,660 Daí o seu interesse por luvas? 186 00:16:19,220 --> 00:16:22,460 As luvas de Lotta teriam evitado isso. 187 00:16:22,940 --> 00:16:24,700 Ou de qualquer outra pessoa. 188 00:16:25,260 --> 00:16:26,540 Vamos encontrar as luvas então. 189 00:16:26,620 --> 00:16:27,500 Vamos encontrá-los. 190 00:16:29,020 --> 00:16:32,580 A mesma pessoa, pessoa diferente, o que isso significa? 191 00:16:33,380 --> 00:16:34,620 HP disse... 192 00:16:35,780 --> 00:16:38,580 ele encontrou sêmen em Lotta. 193 00:16:39,260 --> 00:16:42,100 Um preservativo impediria isso. 194 00:16:42,740 --> 00:16:46,620 Então, quem usou camisinha com quem na casa de Lotta? 195 00:16:47,460 --> 00:16:50,700 Mas Venla é assunto de Niko. 196 00:16:50,900 --> 00:16:54,740 Poderíamos dirigir seus pensamentos nessa direção. 197 00:16:54,820 --> 00:16:55,780 Não. 198 00:16:55,860 --> 00:16:56,980 Não, não poderíamos. 199 00:16:58,060 --> 00:16:59,060 Com cuidado. 200 00:16:59,380 --> 00:17:00,300 Kari, não. 201 00:17:00,940 --> 00:17:02,220 Acho que já fiz isso. 202 00:17:10,380 --> 00:17:14,950 Como é que você se aproximou de mim pela primeira vez na academia? 203 00:17:17,300 --> 00:17:18,330 Por causa de Lotta. 204 00:17:21,660 --> 00:17:22,900 Significado? 205 00:17:25,220 --> 00:17:27,130 Eu tinha visto você lá. 206 00:17:27,900 --> 00:17:31,300 Eu contei a Lotta sobre isso, e ela disse que eu precisava falar com você. 207 00:17:32,540 --> 00:17:34,420 Eu perderia minha chance se não o fizesse. 208 00:17:35,780 --> 00:17:37,420 Você sabia que eu era policial? 209 00:17:38,700 --> 00:17:40,700 Você é policial ou meu namorado agora? 210 00:17:45,100 --> 00:17:49,900 Uma camisinha usada encontrada no banheiro de Lotta não havia vestígios dela ou de Harri. 211 00:17:52,020 --> 00:17:53,140 Você suspeita de mim? 212 00:17:54,220 --> 00:17:55,420 Eu sou um policial. 213 00:17:56,220 --> 00:17:58,060 Alguma ideia de quem pertence o preservativo? 214 00:18:02,140 --> 00:18:05,380 Eu e Lotta sabíamos. Mas nunca dissemos nada. 215 00:18:05,860 --> 00:18:06,700 Sabia o quê? 216 00:18:10,700 --> 00:18:12,540 Prefiro contar a Sorjonen. 217 00:18:13,780 --> 00:18:16,100 Não quero discutir isso com você. 218 00:18:26,140 --> 00:18:28,060 Não estou interessado em Niko, 219 00:18:29,300 --> 00:18:33,420 mas precisamos ouvir sobre coisas relacionadas ao caso. 220 00:18:37,940 --> 00:18:38,900 Foi... 221 00:18:39,940 --> 00:18:40,940 Foi estranho. 222 00:18:42,420 --> 00:18:44,700 Somos todos estranhos. 223 00:18:45,500 --> 00:18:47,180 Esta não foi a primeira vez. 224 00:18:48,220 --> 00:18:50,420 Ele apareceu quando Lotta não estava em casa. 225 00:18:50,860 --> 00:18:52,180 Fui para o quarto de Lotta. 226 00:18:53,220 --> 00:18:54,140 Quem? 227 00:18:54,740 --> 00:18:56,860 Eerik, irmão de Harri. 228 00:18:58,260 --> 00:19:00,940 Ele passou algum tempo no quarto dela, 229 00:19:02,020 --> 00:19:03,740 aí ele foi ao banheiro e... 230 00:19:05,100 --> 00:19:06,900 deixei no lixo. 231 00:19:07,660 --> 00:19:08,700 O preservativo? 232 00:19:12,780 --> 00:19:14,700 Lotta nunca fez nada a respeito. 233 00:19:17,500 --> 00:19:18,980 Lotta sabia disso? 234 00:19:28,740 --> 00:19:34,580 Quando você quebrou a porta de Lotta, ela abriu e fez sexo com você? 235 00:19:35,740 --> 00:19:36,620 Não. 236 00:19:37,820 --> 00:19:39,780 Ela ainda estava no banheiro quando saí. 237 00:19:41,220 --> 00:19:43,140 Então você não matou seu pai? 238 00:19:45,500 --> 00:19:47,140 Eu sou capaz de me controlar. 239 00:19:47,220 --> 00:19:49,220 Onde Harri conseguiu seu dinheiro? 240 00:19:49,300 --> 00:19:52,980 Da nossa mãe. Nós a herdamos. 241 00:19:54,940 --> 00:19:57,100 Antti abriu uma empresa com isso, 242 00:19:58,900 --> 00:20:00,820 Harri desperdiçou tudo com qualquer coisa. 243 00:20:00,900 --> 00:20:05,060 Henrik odiava Harri porque ele se odiava. 244 00:20:06,500 --> 00:20:12,300 Harri odiava seu pai porque ele não se dá bem consigo mesmo. 245 00:20:22,340 --> 00:20:28,060 E se a história dos irmãos está mais perto de DH Lawrence? 246 00:20:28,140 --> 00:20:29,780 FILHOS E AMANTES 247 00:20:29,860 --> 00:20:33,740 O pai se enfureceu e bebeu, os meninos tinham pena da mãe. 248 00:20:34,460 --> 00:20:37,340 E a fonte de sua angústia 249 00:20:37,420 --> 00:20:39,980 não é o pai, mas a mãe? 250 00:20:44,340 --> 00:20:45,500 Para mim, é meu pai. 251 00:20:47,380 --> 00:20:49,220 Papai morreu quando eu tinha 12 anos. 252 00:20:49,900 --> 00:20:51,260 Ninguém esperava por isso. 253 00:20:51,340 --> 00:20:54,740 Por algum tempo, 254 00:20:56,380 --> 00:21:00,580 Papai queria se livrar do fardo Eu estava causando a família. 255 00:21:03,260 --> 00:21:05,900 Mamãe e papai pensaram Eu não conseguia ouvir suas brigas. 256 00:21:06,660 --> 00:21:08,340 No final de cada luta, 257 00:21:09,300 --> 00:21:15,300 meu pai diria que não aguentava não ser capaz de me entender. 258 00:21:19,420 --> 00:21:20,580 E sua mãe? 259 00:21:24,460 --> 00:21:26,180 Ela cuidou de mim. 260 00:21:31,780 --> 00:21:34,900 Isso parece parricídio por um dos irmãos, 261 00:21:35,860 --> 00:21:37,500 não como um problema de mãe. 262 00:21:37,860 --> 00:21:38,780 É assim mesmo? 263 00:21:39,620 --> 00:21:41,420 Eu vim ver você. 264 00:21:41,940 --> 00:21:45,740 Estou aqui como seu convidado, então vamos considerar a teoria da mãe. 265 00:21:47,500 --> 00:21:51,340 O que você sabe sobre a morte de sua mãe? 266 00:21:52,620 --> 00:21:56,820 Eerik contou que a mãe dos meninos deixou-lhes sua fortuna. 267 00:21:57,300 --> 00:21:59,700 Harri é um hedonista, 268 00:22:00,220 --> 00:22:04,540 Antti abriu uma empresa e Eerik doou seu dinheiro para instituições de caridade. 269 00:22:05,140 --> 00:22:08,660 Então o dinheiro da mãe deles causou todas as brigas. 270 00:22:10,700 --> 00:22:16,060 Henrik também odiava como eles usaram o dinheiro da mãe. 271 00:22:16,660 --> 00:22:20,660 -Eerik é a exceção. -Por que você diria isso? 272 00:22:20,740 --> 00:22:23,620 Ele não queria o dinheiro. Ele sabia... 273 00:22:24,860 --> 00:22:28,380 o dinheiro é ruim para as relações familiares. 274 00:22:29,580 --> 00:22:30,380 Sim. 275 00:22:31,740 --> 00:22:34,300 Eu não sei a resposta para isso, 276 00:22:35,420 --> 00:22:37,500 mas de que morreu a mãe deles? 277 00:22:49,260 --> 00:22:50,860 Vamos começar daqui. 278 00:23:07,460 --> 00:23:08,900 Algo mais? 279 00:23:08,980 --> 00:23:10,020 Não, obrigado. 280 00:23:10,980 --> 00:23:11,780 Estou bem, 281 00:23:12,140 --> 00:23:13,020 obrigado. 282 00:23:34,700 --> 00:23:35,620 Oi. 283 00:23:36,020 --> 00:23:36,820 Oi. 284 00:23:37,340 --> 00:23:39,140 Foi para você que liguei? 285 00:23:39,860 --> 00:23:43,980 Entre, vou preparar uma bebida para você e... 286 00:23:47,380 --> 00:23:48,260 Espere. 287 00:23:50,580 --> 00:23:52,060 Eu não preciso de ajuda. 288 00:23:52,420 --> 00:23:53,460 Vou ajudá-lo a sentar-se. 289 00:23:57,620 --> 00:23:59,140 Eu a amava. 290 00:24:01,020 --> 00:24:03,580 Eu a amava e ela está morta agora. 291 00:24:05,380 --> 00:24:08,180 Ela está morta e eu estou vivo, 292 00:24:09,660 --> 00:24:12,180 embora possa não parecer assim. 293 00:24:15,340 --> 00:24:16,500 Eu vou te pagar, 294 00:24:17,300 --> 00:24:19,580 Eu vou te pagar para... 295 00:24:20,700 --> 00:24:21,820 testemunhar. 296 00:24:25,100 --> 00:24:27,220 Eu simplesmente continuo machucando todo mundo. 297 00:25:58,900 --> 00:26:01,900 Apenas dance e pegue um cara legal. 298 00:26:03,060 --> 00:26:05,100 É isso. 299 00:26:06,460 --> 00:26:08,420 Eu não quero pegar ninguém. 300 00:26:08,940 --> 00:26:10,180 Faça isso por mim. 301 00:26:11,260 --> 00:26:12,940 Vá para o meu quarto 302 00:26:13,900 --> 00:26:14,700 e... 303 00:26:14,780 --> 00:26:16,980 você pode contar tudo a ele. 304 00:26:17,700 --> 00:26:18,940 Ele vai entender. 305 00:26:19,100 --> 00:26:20,660 Mas eu não. 306 00:26:21,500 --> 00:26:22,980 Eu quero saber o que ele é. 307 00:26:23,060 --> 00:26:24,540 -Jarkko? -Sim. 308 00:26:26,620 --> 00:26:29,980 Eu quero ter certeza antes Eu me comprometo com qualquer um. 309 00:26:31,460 --> 00:26:32,900 Então eu quero fazer um teste. 310 00:26:33,700 --> 00:26:35,420 Para ter certeza de que ele não é nenhum Elias? 311 00:26:36,220 --> 00:26:37,100 Sim. 312 00:26:39,300 --> 00:26:40,940 E eu quero que você me ajude. 313 00:26:43,580 --> 00:26:44,620 Faça isso. 314 00:26:47,740 --> 00:26:48,540 Prossiga. 315 00:27:05,780 --> 00:27:06,980 Janina! 316 00:27:07,380 --> 00:27:08,860 Podemos ir até lá? 317 00:27:09,540 --> 00:27:11,140 -Vou pegar nossos casacos. -OK. 318 00:27:13,580 --> 00:27:15,700 Não se preocupe, eles não podem nos ouvir. 319 00:27:16,660 --> 00:27:17,660 Como eu fiz? 320 00:27:18,260 --> 00:27:19,940 -Muito bom. -Ótimo. 321 00:27:27,820 --> 00:27:29,340 Eu te lembro da sua mãe? 322 00:27:32,500 --> 00:27:33,420 Não. 323 00:27:34,580 --> 00:27:38,540 As pessoas escolhem parceiros que se parecem com seus pais. 324 00:27:42,780 --> 00:27:44,260 Como sou parecido com sua mãe? 325 00:27:47,860 --> 00:27:49,060 Estou cansado. 326 00:27:50,860 --> 00:27:53,820 -E eu não entendo o objetivo de tudo isso. -Responda-me! 327 00:27:59,340 --> 00:28:00,540 Você prometeu. 328 00:28:03,340 --> 00:28:04,460 Estou cansado disso. 329 00:28:04,540 --> 00:28:06,260 Faça o que combinamos. 330 00:28:07,340 --> 00:28:08,500 Não deve ser muito difícil. 331 00:28:15,340 --> 00:28:17,060 Sua mãe era... 332 00:28:19,820 --> 00:28:22,060 uma pessoa ferida e danificada? 333 00:28:23,620 --> 00:28:25,300 Você teve que cuidar dela, 334 00:28:25,900 --> 00:28:27,660 mesmo você sendo filho dela? 335 00:28:27,740 --> 00:28:28,580 Sim. 336 00:28:30,580 --> 00:28:31,540 Como eu, 337 00:28:34,980 --> 00:28:36,460 porque minha mãe morreu. 338 00:28:40,140 --> 00:28:42,580 Ela teve que cuidar do meu pai 339 00:28:43,540 --> 00:28:44,900 porque ele estava doente. 340 00:28:52,020 --> 00:28:53,500 Você não é minha mãe, 341 00:28:54,580 --> 00:28:55,940 em qualquer sentido. 342 00:29:00,740 --> 00:29:01,580 OK. 343 00:29:05,140 --> 00:29:06,820 Podemos parar agora? 344 00:29:34,300 --> 00:29:36,140 De onde vinha o dinheiro de Harri? 345 00:29:36,220 --> 00:29:37,340 Nossa mãe. 346 00:29:37,420 --> 00:29:38,940 Você não gastou? 347 00:29:39,700 --> 00:29:40,980 Eu tenho. 348 00:29:42,340 --> 00:29:43,620 Eu entreguei. 349 00:29:44,580 --> 00:29:48,060 Todas as lutas acabaram o dinheiro da mãe. 350 00:29:50,020 --> 00:29:51,860 Eerik é a exceção. 351 00:29:53,380 --> 00:29:54,980 Por que você diria isso? 352 00:30:00,500 --> 00:30:04,060 CARRO SAI DA ESTRADA - DOIS MORTOS 353 00:30:04,140 --> 00:30:06,580 DUAS MULHERES MORREM ENQUANTO O CARRO FORA DA ESTRADA 354 00:30:12,780 --> 00:30:13,980 Você está com fome? 355 00:30:14,860 --> 00:30:15,780 Não. 356 00:30:18,300 --> 00:30:19,420 Boa noite. 357 00:30:19,980 --> 00:30:20,980 Você também. 358 00:30:23,340 --> 00:30:24,500 Posso perguntar... 359 00:30:25,460 --> 00:30:27,500 Como você se deu bem com Leo? 360 00:30:28,780 --> 00:30:30,580 Ele é um dos ocupantes. 361 00:30:31,460 --> 00:30:33,140 Ele te emprestou um livro. 362 00:30:34,380 --> 00:30:35,900 Eu gosto dos livros. 363 00:30:36,980 --> 00:30:38,300 Por que Leão? 364 00:30:39,820 --> 00:30:41,740 Achei que seria óbvio para você. 365 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 Eu não tenho pai. 366 00:30:49,460 --> 00:30:51,020 É tão simples? 367 00:30:53,540 --> 00:30:54,660 Você não acha que é? 368 00:30:55,620 --> 00:30:58,460 Será porque Leo é inteligente? 369 00:30:59,020 --> 00:31:00,500 Ele gosta de você 370 00:31:00,860 --> 00:31:02,900 e oferece livros educativos. 371 00:31:03,980 --> 00:31:05,380 Isso está relacionado 372 00:31:06,020 --> 00:31:07,500 à morte de Henrik? 373 00:31:08,380 --> 00:31:09,180 Para mim também. 374 00:31:09,860 --> 00:31:11,420 Meu pai não era nenhum Leo. 375 00:31:13,860 --> 00:31:15,340 Mas você é Leão. 376 00:31:21,300 --> 00:31:22,460 Não para Janina. 377 00:31:23,180 --> 00:31:25,660 Eu gostaria de estar, mas não sei como. 378 00:31:32,260 --> 00:31:34,620 -Vou voltar a dormir. -Vá em frente. 379 00:31:45,620 --> 00:31:49,020 SÁBADO 380 00:31:58,700 --> 00:31:59,580 Ah sim, 381 00:32:00,060 --> 00:32:02,340 Jänis ocupa meu antigo cargo na SECRI. 382 00:32:03,980 --> 00:32:05,180 Bem-vindo. 383 00:32:05,900 --> 00:32:06,820 Obrigado. 384 00:32:11,020 --> 00:32:13,500 Os trilhos levam a uma antiga fábrica de compensado. 385 00:32:14,460 --> 00:32:16,540 Nenhuma testemunha, então. 386 00:32:16,620 --> 00:32:19,660 Este e o primeiro têm um ar de angústia. 387 00:32:20,700 --> 00:32:25,620 Asfixia e enforcamento são ações internas. 388 00:32:26,100 --> 00:32:29,300 No tiroteio de Lotta, a raiva foi direcionada para fora. 389 00:32:31,860 --> 00:32:34,100 Podemos ter mais de um culpado. 390 00:32:35,420 --> 00:32:39,540 Então Lotta pode ter sido morta por outra pessoa que não Henrik e Harri? 391 00:32:43,940 --> 00:32:45,220 Isso é o que acabei de dizer. 392 00:32:48,180 --> 00:32:49,660 Bem-vindo à equipe. 393 00:32:50,980 --> 00:32:52,860 Os resultados são conclusivos. 394 00:32:53,620 --> 00:32:55,460 Noventa e dois por cento. 395 00:32:55,540 --> 00:32:58,300 Lotta foi baleada com a arma do clube de caça? 396 00:32:59,100 --> 00:32:59,940 Sim. 397 00:33:00,420 --> 00:33:04,020 Como o culpado entrou e saiu do clube? 398 00:33:05,380 --> 00:33:10,220 Isso é para o cara quem trabalhava para nós para descobrir. 399 00:33:11,100 --> 00:33:11,940 Obrigado. 400 00:33:12,660 --> 00:33:13,580 De nada. 401 00:33:18,620 --> 00:33:20,940 A bolsa de bala era uma mensagem pessoal. 402 00:33:21,660 --> 00:33:22,500 Sobre o quê? 403 00:33:22,580 --> 00:33:23,540 Poder. 404 00:33:24,380 --> 00:33:27,060 O pai teve que engasgar com isso. 405 00:33:27,580 --> 00:33:29,620 O assassinato de Lotta foi um crime passional. 406 00:33:29,700 --> 00:33:32,660 Briga no banheiro e nota de suicídio. 407 00:33:33,860 --> 00:33:35,460 Leia a nota novamente, Jänis. 408 00:33:36,140 --> 00:33:39,380 ''Eu não conseguia mais fechar os olhos. 409 00:33:39,700 --> 00:33:42,940 Eu tive que parar papai 410 00:33:43,340 --> 00:33:47,500 e eu não pude perdoar meu ente querido por arruinar nosso futuro. 411 00:33:47,580 --> 00:33:50,260 E eu não consigo me perdoar." 412 00:33:50,780 --> 00:33:55,100 Isso foi feito usando o computador e a impressora de Harri. 413 00:33:56,140 --> 00:33:57,540 Isso não parece ser dele. 414 00:33:59,340 --> 00:34:00,340 Kari? 415 00:34:00,420 --> 00:34:01,260 Ele é um hedonista. 416 00:34:02,260 --> 00:34:06,100 Harri não pede desculpas ou se sacrificar pelos outros. 417 00:34:07,100 --> 00:34:08,020 Lena está certa. 418 00:34:09,980 --> 00:34:13,210 Então Harri poderia ter atirado em Lotta? 419 00:34:16,140 --> 00:34:16,940 Sim. 420 00:34:18,540 --> 00:34:20,300 Mas quem matou Henrik? 421 00:34:20,940 --> 00:34:21,820 E Harri? 422 00:34:23,820 --> 00:34:25,420 Dois irmãos foram embora. 423 00:34:26,540 --> 00:34:27,780 Um novo recorde. 424 00:34:27,860 --> 00:34:30,420 Primeiro Antti, depois Lotta... 425 00:34:31,020 --> 00:34:32,170 Então Harry... 426 00:34:32,260 --> 00:34:34,630 E agora Antti e Eerik. 427 00:34:35,220 --> 00:34:38,910 Preciso de todos os documentos relacionados ao acidente de carro de sua mãe. 428 00:34:42,660 --> 00:34:45,740 Jänis, a morte da mãe dos irmãos. 429 00:34:46,300 --> 00:34:48,380 Kari e Lena, Antti e Eerik. 430 00:34:49,300 --> 00:34:52,780 Vamos trabalhar antes de termos apenas um suspeito vivo. 431 00:35:17,460 --> 00:35:19,580 Dois carros, dois motoristas. 432 00:35:27,100 --> 00:35:30,380 Estou curioso, como você se tornou um altruísta? 433 00:35:31,740 --> 00:35:32,620 Um o quê? 434 00:35:33,940 --> 00:35:36,860 Você não possui muito, você faz coisas para os outros. 435 00:35:37,900 --> 00:35:40,580 Você sempre se coloca em segundo lugar. 436 00:35:43,260 --> 00:35:46,380 Você acabou de colocar Antti apesar de sua própria dor. 437 00:35:46,660 --> 00:35:48,140 Isso é ruim? 438 00:36:00,020 --> 00:36:03,740 Sua mãe e sua esposa Ulla... 439 00:36:04,780 --> 00:36:07,500 morreu no mesmo acidente de carro. 440 00:36:08,420 --> 00:36:09,820 Devia ser horrível. 441 00:36:14,620 --> 00:36:16,620 Você não precisa tocar nisso agora. 442 00:36:23,540 --> 00:36:28,180 No meu trabalho, muitas vezes coisas velhas explique o que está acontecendo agora. 443 00:36:28,820 --> 00:36:31,780 Por isso fiquei interessado em seus problemas financeiros, Antti, 444 00:36:32,420 --> 00:36:34,780 e seus esforços para escondê-los. 445 00:36:34,860 --> 00:36:38,260 É por isso que estou interessado no passado de Eerik. 446 00:36:38,660 --> 00:36:40,140 Não está conectado a isso. 447 00:36:44,300 --> 00:36:45,260 Eerik? 448 00:36:48,540 --> 00:36:49,420 Eles foram... 449 00:36:51,300 --> 00:36:53,340 Mamãe e Ulla foram ao teatro em Kouvola. 450 00:36:55,860 --> 00:36:58,460 Então mamãe começou a sentir dor. 451 00:36:58,980 --> 00:37:01,060 Eles nos disseram que voltariam. 452 00:37:05,020 --> 00:37:06,420 Então eles saíram da estrada. 453 00:37:08,060 --> 00:37:09,180 Mamãe estava dirigindo. 454 00:37:11,740 --> 00:37:12,900 O carro foi... 455 00:37:14,620 --> 00:37:15,820 Foi... 456 00:37:17,980 --> 00:37:19,860 Pietari tinha apenas três anos. 457 00:37:26,540 --> 00:37:30,260 Você levou Lotta para a estrada da floresta no seu carro? 458 00:37:33,220 --> 00:37:35,380 Por que ela queria ir para lá? 459 00:37:39,580 --> 00:37:40,940 Tem uma pedra ali. 460 00:37:43,780 --> 00:37:49,020 Quando criança, era para lá que ela iria para escapar de seus problemas. 461 00:37:51,580 --> 00:37:54,100 Ela sentaria na rocha e decidir o que fazer. 462 00:37:55,340 --> 00:37:56,500 Ela queria ir para lá. 463 00:37:57,780 --> 00:37:59,980 Eerik não machucou Lotta. 464 00:38:02,980 --> 00:38:05,460 Ela me pediu para sair e eu fui. 465 00:38:06,380 --> 00:38:07,780 HP diz que está pronto. 466 00:38:12,980 --> 00:38:15,860 Você voltou para a casa da Lotta. 467 00:38:16,500 --> 00:38:18,740 O que você fez lá 468 00:38:19,380 --> 00:38:23,500 diz que ela era mais do que apenas um amigo para você. 469 00:38:23,580 --> 00:38:24,900 O que eu fiz? 470 00:38:28,700 --> 00:38:30,460 Você entrou no quarto de Lotta. 471 00:38:33,420 --> 00:38:35,060 Encontramos a evidência 472 00:38:36,340 --> 00:38:39,060 na lixeira do banheiro de Lotta. 473 00:38:43,300 --> 00:38:44,780 Lotta não sabia disso. 474 00:38:46,420 --> 00:38:48,140 Eu nunca dei a ela uma dica. 475 00:38:49,540 --> 00:38:51,460 Sobre como eu me sentia por ela. 476 00:38:56,900 --> 00:38:58,820 É isso que significa “altruísta”. 477 00:39:12,740 --> 00:39:15,580 As marcas em volta do pescoço são profundas, 478 00:39:16,940 --> 00:39:18,700 causada por vários graus de força. 479 00:39:20,900 --> 00:39:22,420 Causado por enforcamento ou...? 480 00:39:23,020 --> 00:39:27,100 Esta é a terra prometida dos suicídios, então minha pesquisa empírica me permite... 481 00:39:28,460 --> 00:39:29,660 para responder sim. 482 00:39:30,580 --> 00:39:32,660 Causado por enforcamento, sim ou não? 483 00:39:33,460 --> 00:39:34,500 Sim. 484 00:39:36,340 --> 00:39:38,820 Existem outras lesões também. 485 00:39:39,900 --> 00:39:43,060 Mais cortes, hemorragia interna. 486 00:39:44,660 --> 00:39:48,140 Este lado está gravemente traumatizado. 487 00:39:48,700 --> 00:39:51,020 Alguma ideia do que causou isso? 488 00:39:51,700 --> 00:39:54,500 Ele caiu ou foi arrastado de alguma forma. 489 00:39:55,740 --> 00:40:00,180 Álcool e vestígios de drogas no sangue. 490 00:40:01,180 --> 00:40:02,660 Eu odeio estar correto. 491 00:40:03,380 --> 00:40:05,180 Eu gostaria de julgar mal as pessoas às vezes. 492 00:40:05,740 --> 00:40:08,500 Você fez isso comigo, pelo menos. 493 00:40:10,140 --> 00:40:12,260 Você acha que sou apenas um cara prestativo 494 00:40:12,340 --> 00:40:15,900 cuja fragrância pessoal é Post Mortem. 495 00:40:15,980 --> 00:40:19,460 Mas na verdade, eu sou o cara que você precisa para ouvir algumas verdades caseiras de: 496 00:40:20,860 --> 00:40:22,140 Você precisa parar. 497 00:40:23,300 --> 00:40:25,900 E pense no que você está fazendo consigo mesmo. 498 00:40:26,660 --> 00:40:31,980 Você está aqui com os mortos quando você deveria estar em casa com os vivos. 499 00:40:35,820 --> 00:40:38,340 Assim que este caso for resolvido. 500 00:40:38,420 --> 00:40:40,900 Casos como esse continuarão chegando. 501 00:40:44,820 --> 00:40:46,340 Considere-se avisado. 502 00:40:55,860 --> 00:40:58,780 -É normal... -Eu sei disso. 503 00:40:58,860 --> 00:41:00,060 Sorjonen! 504 00:41:01,060 --> 00:41:02,220 Trabalhando? 505 00:41:04,460 --> 00:41:05,900 Viemos aqui com Julia. 506 00:41:06,860 --> 00:41:10,580 Temos tido alguns problemas respiratórios. 507 00:41:11,060 --> 00:41:11,860 Você? 508 00:41:12,540 --> 00:41:13,540 Júlia. 509 00:41:15,740 --> 00:41:16,860 Você pode ir. 510 00:41:18,500 --> 00:41:20,580 Vou apenas dar uma palavrinha com Sorjonen. 511 00:41:21,500 --> 00:41:22,700 Que bom ver você. 512 00:41:26,620 --> 00:41:29,180 Você ainda está investigando o caso Lesnoi-Zitel? 513 00:41:29,900 --> 00:41:31,980 Os negócios de terras. 514 00:41:34,500 --> 00:41:36,820 Foi arquivado após a morte de Pauliina. 515 00:41:39,340 --> 00:41:40,900 Sinto muito por isso. 516 00:41:43,980 --> 00:41:45,420 Lesnoi-Zitel? 517 00:41:46,980 --> 00:41:49,780 Se eu receber novas informações interessantes nos negócios de terras, 518 00:41:50,300 --> 00:41:52,180 posso entrar em contato? 519 00:41:52,980 --> 00:41:53,780 Claro. 520 00:41:54,460 --> 00:41:55,300 Bom. 521 00:41:59,180 --> 00:42:01,140 Tente aguentar firme. Tudo de bom. 522 00:44:40,980 --> 00:44:41,900 Boa noite. 523 00:44:44,700 --> 00:44:46,700 São três e meia da manhã. 524 00:44:48,980 --> 00:44:52,180 DOMINGO 525 00:44:57,340 --> 00:45:00,540 Eu fiz você vir aqui para recapitular. 526 00:45:00,900 --> 00:45:05,100 Todos vocês querem manter segredos, 527 00:45:06,260 --> 00:45:09,740 mas em um grupo desse tamanho, isso não é feito facilmente. 528 00:45:11,180 --> 00:45:17,700 Então é provável que um de vocês provará que minha teoria está certa. 529 00:45:19,620 --> 00:45:22,900 Harri Lindfors foi patologicamente apaixonado por Lotta, 530 00:45:22,980 --> 00:45:28,500 mas ela e seu pai o traíram. 531 00:45:30,260 --> 00:45:31,060 Lena. 532 00:45:31,500 --> 00:45:33,980 Harri quebrou a porta do banheiro de Lotta. 533 00:45:34,460 --> 00:45:38,380 Segundo Venla, não é a primeira luta deles, mas uma briga ruim. 534 00:45:39,540 --> 00:45:42,620 Harri provavelmente atirou em Lotta. 535 00:45:42,700 --> 00:45:49,180 Ele só precisava pegar a arma de Henrik do pavilhão de caça de alguma forma. 536 00:45:49,260 --> 00:45:50,100 Harry? 537 00:45:52,180 --> 00:45:54,980 Mantemos uma chave extra no barracão. 538 00:45:55,660 --> 00:45:57,060 Isso vai fazer você entrar. 539 00:45:59,740 --> 00:46:01,740 Os rapazes de Henrik sabiam da chave. 540 00:46:05,380 --> 00:46:08,180 Eerik. Você levou Lotta para a floresta. 541 00:46:08,740 --> 00:46:10,140 Quem ela conheceu lá? 542 00:46:12,620 --> 00:46:13,740 Harri. 543 00:46:13,820 --> 00:46:17,660 Você acha que o atirador pode ser alguém além de Harri? 544 00:46:19,060 --> 00:46:20,140 Não sei. 545 00:46:20,460 --> 00:46:23,220 Olhe ao redor. Quem teve um motivo? 546 00:46:23,780 --> 00:46:25,420 Quem teria sido capaz? 547 00:46:28,180 --> 00:46:29,660 Eu não quero dizer isso em voz alta. 548 00:46:29,740 --> 00:46:32,900 Mas Harri vem à mente? 549 00:46:35,420 --> 00:46:36,220 Sim. 550 00:46:37,060 --> 00:46:40,460 Lotta não teria morrido se Henrik ainda estivesse vivo. 551 00:46:42,580 --> 00:46:46,780 Todos vocês, irmãos, tinham um motivo por parricídio. 552 00:46:47,420 --> 00:46:50,220 Henrik causou a falência de Antti. 553 00:46:51,060 --> 00:46:52,460 Como eu teria feito isso? 554 00:46:53,380 --> 00:46:56,540 Você estava na pousada no dia em que Henrik morreu. 555 00:46:57,660 --> 00:47:00,700 Você teve acesso à arma e à bolsa. 556 00:47:01,420 --> 00:47:05,420 Logo após a falência causado por seu pai. 557 00:47:09,660 --> 00:47:10,460 Eerik. 558 00:47:12,420 --> 00:47:15,220 Acho que sei o que Henrik fez por você. 559 00:47:17,300 --> 00:47:20,580 Um de vocês deve conhecer esse segredo. 560 00:47:22,180 --> 00:47:26,020 E eles precisam revelar isso para nós hoje. 561 00:47:29,300 --> 00:47:32,500 O relatório diz que sua mãe saiu da estrada. 562 00:47:33,340 --> 00:47:37,820 Não há necessidade de investigar mais. 563 00:47:38,100 --> 00:47:44,740 Se eles tivessem feito isso, eles teriam notado havia alguém no banco de trás também. 564 00:47:45,700 --> 00:47:47,180 Um terceiro passageiro. 565 00:47:47,900 --> 00:47:50,420 Então, quem era o passageiro 566 00:47:50,500 --> 00:47:53,100 e quem dirigiu o carro? 567 00:47:56,820 --> 00:47:59,060 -Não foi ideia do Eerik. -Antti, por favor, não. 568 00:47:59,140 --> 00:48:01,820 -Deixe-me contar a ele. -É irrelevante. 569 00:48:01,900 --> 00:48:03,620 -É exatamente por isso. -Diga-nos. 570 00:48:06,300 --> 00:48:09,260 Eerik ligou para o papai após o acidente. 571 00:48:10,340 --> 00:48:11,460 Ele saiu correndo da estrada. 572 00:48:12,180 --> 00:48:17,140 Papai disse a ele para não chamar a polícia e esperar por ele. 573 00:48:17,580 --> 00:48:18,460 Por que? 574 00:48:19,660 --> 00:48:22,220 Papai pensou que mamãe e Ulla tinham ido embora de qualquer maneira. 575 00:48:23,620 --> 00:48:27,100 Ele não queria deixar Eerik ir também. 576 00:48:27,700 --> 00:48:31,500 Henrik disse que cometeu um crime em sua vida, 577 00:48:32,340 --> 00:48:34,220 para salvar alguém próximo a ele. 578 00:48:34,780 --> 00:48:36,580 Provavelmente foi isso que ele quis dizer. 579 00:48:41,340 --> 00:48:47,540 Henrik tentou consertar as coisas quando ele percebeu que seu tempo estava se esgotando. 580 00:48:50,140 --> 00:48:51,100 Eerik? 581 00:48:58,380 --> 00:49:02,220 Papai trouxe a mala com ele. 582 00:49:03,900 --> 00:49:05,700 Ele já tinha um plano. 583 00:49:15,300 --> 00:49:18,780 O que trouxe o assunto à tona novamente? 584 00:49:20,220 --> 00:49:25,540 Henrik queria se justificar antes de morrer. 585 00:49:26,820 --> 00:49:30,620 Ele cometeu aquele crime. Ele queria absolvição. 586 00:49:30,700 --> 00:49:31,900 Nós nos sentamos... 587 00:49:33,500 --> 00:49:37,300 pensar em como ele poderia confessar tudo. 588 00:49:38,340 --> 00:49:41,340 Além de Leão, 589 00:49:42,860 --> 00:49:46,660 a quem mais Henrik contou sobre isso? 590 00:49:48,100 --> 00:49:49,100 Para Lotta. 591 00:49:50,740 --> 00:49:52,340 E para quem ela contou? 592 00:49:59,500 --> 00:50:00,340 Eerik, 593 00:50:01,220 --> 00:50:02,620 Lotta protegeu você. 594 00:50:03,060 --> 00:50:04,980 Ela sabia o que você fez com Henrik. 595 00:50:06,900 --> 00:50:08,780 Não houve ataque de asma. 596 00:50:09,740 --> 00:50:11,500 Ela não precisava de drogas. 597 00:50:11,580 --> 00:50:12,940 Não direi mais nada. 598 00:50:13,460 --> 00:50:14,260 Eerik. 599 00:50:18,140 --> 00:50:21,020 Quando Harri estava bêbado e chapado, 600 00:50:21,100 --> 00:50:24,220 você o levou para a ponte velha. 601 00:50:24,980 --> 00:50:26,180 Para evitar ser visto. 602 00:50:32,780 --> 00:50:36,580 Você fez isso porque Harri levou Lotta de você. 603 00:50:37,740 --> 00:50:42,220 Venla sabe o quanto você se importava com Lotta. 604 00:50:47,900 --> 00:50:50,100 Jänis receberá seus depoimentos. 605 00:50:51,620 --> 00:50:53,740 Eerik, você fica aqui. 606 00:50:56,140 --> 00:50:57,380 Isso é tudo. 607 00:51:00,060 --> 00:51:01,100 Vamos. 608 00:51:26,740 --> 00:51:28,580 Tenho um extra comigo. 609 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 Nossos meninos já estão esperando por você. 610 00:51:36,540 --> 00:51:37,500 Prossiga. 611 00:51:40,820 --> 00:51:42,420 Obrigado por nos deixar vir. 612 00:51:45,180 --> 00:51:46,860 Obrigado de Eerik também. 613 00:51:49,980 --> 00:51:51,460 Vamos devagar. 614 00:51:57,020 --> 00:51:59,060 Nós vamos sobreviver, de alguma forma. 615 00:52:08,380 --> 00:52:10,380 Por que você nunca diz nada direito? 616 00:52:14,140 --> 00:52:14,940 Eu não? 617 00:52:15,740 --> 00:52:18,020 Você provavelmente está a pessoa mais chata que conheço. 618 00:52:22,340 --> 00:52:23,140 OK. 619 00:52:27,060 --> 00:52:28,660 -Onde você está indo? -O que? 620 00:52:31,180 --> 00:52:32,740 Você não vai dizer nada? 621 00:52:35,220 --> 00:52:36,900 Você está tendo um dia ruim. 622 00:52:50,020 --> 00:52:51,700 Você quer fazer música. 623 00:52:54,620 --> 00:52:55,540 Sim. 624 00:52:58,700 --> 00:53:02,300 Você não tem nada aqui você poderia se transformar em música. 625 00:53:03,980 --> 00:53:08,060 E nada aqui você poderia realizar qualquer coisa com. 626 00:53:11,540 --> 00:53:12,420 Não. 627 00:53:12,500 --> 00:53:13,500 Não o quê? 628 00:53:14,100 --> 00:53:14,940 O que? 629 00:53:20,580 --> 00:53:23,700 Maldito covarde, você continua fugindo! 630 00:53:27,660 --> 00:53:30,660 Você queria alguém mais fraco que você. 631 00:53:31,260 --> 00:53:32,100 O que? 632 00:53:32,500 --> 00:53:33,580 Mas falhou. 633 00:53:34,540 --> 00:53:35,620 Isso não é verdade. 634 00:53:35,700 --> 00:53:36,780 Isso é. 635 00:53:39,940 --> 00:53:42,220 Você me quer, mas não tem coragem para fazer um movimento. 636 00:53:43,420 --> 00:53:46,020 Eu não sei quando você está assim. 637 00:53:47,260 --> 00:53:48,220 Como o que? 638 00:53:50,220 --> 00:53:51,380 Assim. 639 00:53:51,460 --> 00:53:52,420 Como o que? 640 00:53:56,900 --> 00:53:57,820 OK. 641 00:53:58,700 --> 00:53:59,780 Mostre-me! 642 00:54:00,700 --> 00:54:01,580 Estou aqui. 643 00:54:05,340 --> 00:54:06,740 Faça alguma coisa, 644 00:54:06,980 --> 00:54:08,180 qualquer coisa! 645 00:54:26,580 --> 00:54:28,220 Deixe-me ir! 646 00:54:28,300 --> 00:54:29,540 Deixe-me ir agora! 647 00:54:35,540 --> 00:54:36,540 Que porra é essa? 648 00:54:40,300 --> 00:54:42,100 Dê o fora daqui! 649 00:54:53,660 --> 00:54:57,700 VOCÊ SABE POR QUE. BYE BYE. VENLA. 650 00:55:12,380 --> 00:55:13,380 Tudo bem? 651 00:55:14,100 --> 00:55:14,980 Sim. 652 00:55:19,740 --> 00:55:21,940 Você não vai me perguntar? 653 00:55:22,740 --> 00:55:23,860 Como foi o seu dia? 654 00:55:25,580 --> 00:55:28,140 Está tudo bem. Caso resolvido. 655 00:55:31,660 --> 00:55:32,540 Bom. 656 00:55:56,140 --> 00:55:58,140 Quem foi o culpado em última análise? 657 00:56:03,700 --> 00:56:05,780 O pai de Eerik fez a coisa errada. 658 00:56:06,260 --> 00:56:08,220 Ele achou que estava certo. 659 00:56:09,620 --> 00:56:12,820 Mas a sua boa ação destruiu tudo. 660 00:56:14,020 --> 00:56:15,900 Por que você o compara ao meu pai? 661 00:56:23,780 --> 00:56:25,100 Porque... 662 00:56:26,620 --> 00:56:28,700 você precisa perdoar seu pai. 663 00:56:29,940 --> 00:56:31,820 Ele morreu há muito tempo. 664 00:56:33,540 --> 00:56:35,420 Tenho mais de cinquenta anos, droga. 665 00:56:36,140 --> 00:56:37,420 Está tudo bem, então. 666 00:56:38,980 --> 00:56:41,460 Preciso continuar provando isso para as pessoas? 667 00:56:42,180 --> 00:56:44,740 Você precisa deixar isso para trás. 668 00:56:47,780 --> 00:56:51,580 Deixe o passado ir e siga em frente. 669 00:56:54,540 --> 00:56:56,060 É isso que estou fazendo. 670 00:56:57,580 --> 00:57:00,180 Não deixe que os mortos o incomodem, então. 671 00:57:01,220 --> 00:57:02,660 Vá conhecer os vivos. 672 00:57:11,540 --> 00:57:12,580 Boa noite, Kari.